1
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
Επιτέλους έφτασες Τζέιν.

2
00:01:42,880 --> 00:01:46,200
- Ο Γιώργος ανησυχούσε για σένα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
- Είσαι χαρούμενος όταν είσαι εδώ;
- Σίγουρα.

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Ας γνωρίσουμε άλλους.

5
00:01:55,320 --> 00:01:58,520
- Είναι ο καθηγητής Χιου;
- Ναι.

6
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
Σούζαν... η ερχόμενη κουνιάδα μου, Τζέιν.

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,320
Χάρηκα που σε γνώρισα.

8
00:02:07,520 --> 00:02:11,000
Η Τζέιν θα έρθει αργότερα,
πρώτα πρέπει να χαλαρώσουμε.

9
00:02:11,040 --> 00:02:15,000
- Έχουν μακρύ και δύσκολο δρόμο.
- Ναι, είμαι αρκετά κουρασμένος.

10
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
Τα λέμε αργότερα.

11
00:02:18,560 --> 00:02:23,600
Πριν από 20 χρόνια, ο Sir Arthur Hemmings,
από την Αγγλία,

12
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
ήρθε να αναζητήσει τη χαμένη πόλη.

13
00:02:26,240 --> 00:02:31,520
Ήταν ερασιτέχνης εξερευνητής,
με τον Αφρικανό, οι ερασιτέχνες δεν συγχωρήθηκαν.

14
00:02:31,520 --> 00:02:35,720
Εξαφανίστηκε, μαζί με το δικό του
όμορφη σύζυγος και γιος Γιάννη.

15
00:02:35,720 --> 00:02:39,000
Δεν μπορείς να πιάσεις
να πιάσω τη ζούγκλα

16
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
χωρίς προσοχή,
προετοιμασία και εμπειρία.

17
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Τι είναι αυτό;

18
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Άνθρωπος-πίθηκος, Ταρζάν.

19
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
Κανείς δεν είδε τίποτα από αυτά,
άκουσαν μόνο το βρυχηθμό.

20
00:02:55,400 --> 00:03:02,000
Ο κόσμος πιστεύει ότι αυτός είναι ο άνθρωπος-πίθηκος.
Φύλακας της Χαμένης Πόλης.

21
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
Κάνε γρήγορα.

22
00:03:12,560 --> 00:03:16,360
Το παίρνεις και παίρνεις αυτό,

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,040
μην μας αφήσετε να περιμένουμε πολύ.

24
00:03:20,360 --> 00:03:23,640
Συγγνώμη Τζέιν, δεν μπορείς να πας μαζί μας,
πρέπει να μείνεις εδώ.

25
00:03:24,040 --> 00:03:26,960
Σε ανεξερεύνητη περιοχή,
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

26
00:03:26,960 --> 00:03:28,040
καταλαβαίνω.

27
00:03:28,040 --> 00:03:31,760
Προετοιμασία για κάποιον που δεν το κάνει
γνωρίζουν τους κινδύνους της ζούγκλας.

28
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
Δεν θέλω πολύ γελοίο.

29
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
Αλλά μη φοβάσαι,
είναι μόνο λίγες μέρες.

30
00:03:38,480 --> 00:03:43,040
Θα επιστρέψουμε το συντομότερο
ανακαλύπτουμε την ερειπωμένη πόλη.

31
00:03:43,040 --> 00:03:46,320
Απολαύστε το φυσικό
ομορφιά γύρω από το στρατόπεδο.

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Νταϊάνα, να την προσέχεις

33
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
Τότε, Τζέιν;

34
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
-Τι πιστεύεις για τον Mike;
- Με ποια έννοια;

35
00:03:59,560 --> 00:04:03,680
Είσαι επιπόλαιος, θα τον χρησιμοποιήσουν.

36
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
Πάρε με;

37
00:04:05,240 --> 00:04:10,120
- Σε αυτό είμαι σίγουρος, πίστεψέ με.
- Όχι.

38
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Όχι, θα τον πιάσω.

39
00:04:13,520 --> 00:04:17,520
Μάικ, έλα,
Θέλω να σου δείξω κάτι.

40
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
Θεέ μου! Άνθρωπος-πίθηκος.

41
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
Στήθη.

42
00:10:53,720 --> 00:10:56,040
Εγώ τα έχω και εσύ τα έχεις.

43
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
Τα δικά μου είναι μεγαλύτερα,
γιατί είμαι γυναίκα.

44
00:11:02,000 --> 00:11:05,920
Αυτός είναι ο αφαλός,
ότι έχουμε και τα δύο.

45
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
Ιωάννα!

46
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
Ιωάννα! Που είσαι;

47
00:11:35,520 --> 00:11:37,280
Ω Τζέιν!

48
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
Αυτή εξαφανίστηκε,
Δεν μπορώ να τη βρω.

49
00:11:44,280 --> 00:11:49,040
Ω, Τζέιν! Όχι Τζέιν!
Που είσαι;

50
00:11:55,040 --> 00:11:58,840
- Τζέιν.
- Ναι! Εσύ Ταρζάν.

51
00:11:59,120 --> 00:12:03,960
- Εσύ Τζέιν.
- Ναι, Τζέιν! Εσύ Ταρζάν, εγώ Τζέιν.

52
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
- Θέλεις να μου φτιάξεις ρούχα;
- Ταρζάν... Τζέιν.

53
00:12:33,000 --> 00:12:35,520
Ευχαριστώ πολύ ωραία.

54
00:12:36,200 --> 00:12:39,520
Τι φοβάσαι;
Δεν σε θέλω τίποτα.

55
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
Θέλω μόνο να σε φιλήσω.

56
00:19:23,520 --> 00:19:26,520
- Γιώργο!
- Νταϊάνα, τι είναι;

57
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Η Τζέιν εξαφανίζεται.

58
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Ψάχναμε παντού
αλλά δεν μπορούσε να τη βρει.

59
00:19:35,360 --> 00:19:39,000
Τι της συνέβη;
Δεν θα μπορούσε να εξαφανιστεί έτσι!

60
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
- Πώς;
- Δεν ξέρω τι έγινε.

61
00:19:42,200 --> 00:19:47,320
Κύριε καθηγητά, ακούσατε τη Νταϊάνα;
Ας ψάξουμε για την Τζέιν.

62
00:19:47,520 --> 00:19:51,560
- Ίσως πήγε μια βόλτα.
- Όχι, δεν θα της άρεσε.

63
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
Μπανάνα για την Τζέιν.

64
00:20:05,240 --> 00:20:09,440
Όλα αυτά ανήκουν
στον Ταρζάν και τους πιθήκους.

65
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
τρως.

66
00:20:22,320 --> 00:20:24,840
Ορίστε, δεν είναι χαριτωμένο;

67
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
Ιωάννα!

68
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
- Τζέιν! Ιωάννα!
- Τζέιν!

69
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
Ιωάννα! Ιωάννα!

70
00:20:46,760 --> 00:20:48,520
Ιωάννα!

71
00:20:49,040 --> 00:20:53,000
- Δεν είναι στο ποτάμι;
- Ναι.

72
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
- Πού είναι στο διάολο;
- Τζέιν!

73
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
Ιωάννα!

74
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
Ανάθεμα! Πού θα μπορούσε να είναι;

75
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
Σαν να μπορεί να μετατραπεί στον αέρα!
Πού είναι ο διάολος;

76
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
Σίγουρα έπαθε ατύχημα.

77
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
Πάμε!

78
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
Ιωάννα!

79
00:22:22,520 --> 00:22:23,840
Ναί;

80
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
Μην ανησυχείς,
Δεν σκοπεύω να φύγω.

81
00:22:31,600 --> 00:22:33,640
Η Τζέιν μένει με τον Ταρζάν.

82
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
Ναί.

83
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
Η Τζέιν μένει με τον Ταρζάν.

84
00:23:07,520 --> 00:23:10,320
- Κουρασμένος;
- Ω ναι, εξάντληση.

85
00:23:10,320 --> 00:23:14,320
Ποτέ δεν κουράστηκα τόσο πολύ,
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος.

86
00:23:14,800 --> 00:23:18,680
Και η τύχη που χρωστάω
εξαιρετικός άνθρωπος, Ταρζάν.

87
00:23:20,280 --> 00:23:22,760
Και είσαι στον Άγγελο του Ταρζάν.

88
00:23:22,760 --> 00:23:24,320
Ερχομαι!

89
00:25:45,440 --> 00:25:47,160
- Τζέιν.
- Γεια!

90
00:25:47,800 --> 00:25:51,000
Ταρζάν, δεν είσαι ιθαγενής,
που ήρθες;

91
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
Ταρζάν... βέλη, βλέπεις;
Για κυνήγι.

92
00:25:53,720 --> 00:25:57,000
Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
Δεν έχεις γεννηθεί στη ζούγκλα, σωστά;

93
00:25:57,000 --> 00:25:59,440
Όχι, πέταξα εδώ

94
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
- Επομένως η Τζέιν ήρθε εδώ;
- Όχι.

95
00:26:02,800 --> 00:26:06,360
- Τότε γιατί ρωτάς;
- Μίλα μόνο...

96
00:26:06,360 --> 00:26:07,600
Είμαι περίεργος!

97
00:26:07,600 --> 00:26:12,320
- Ο Ταρζάν έπεσε από τον ουρανό.
- Σε παρακαλώ, μην το κοροϊδεύεις.

98
00:26:13,080 --> 00:26:17,280
Ο Ταρζάν δεν ξέρει,
ξέρει απλά να κάνει βέλη.

99
00:26:18,320 --> 00:26:21,120
Δεν είναι θέμα,
σημαντικό μόνο που συναντηθήκαμε.

100
00:26:21,120 --> 00:26:24,160
- Η Τζέιν είναι θυμωμένη;
- Όχι.

101
00:26:25,080 --> 00:26:28,680
Γιατί νομίζεις ότι είμαι θυμωμένος;

102
00:26:38,320 --> 00:26:41,320
Ωραίο, σωστά; Ωραία μυρωδιά.

103
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
Τσίτα!

104
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
Τσίτα!

105
00:32:09,800 --> 00:32:12,280
Έλα εδώ!

106
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
Φύγε από εδώ!

107
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
Θα μας σκοτώσουν.

108
00:36:13,680 --> 00:36:16,320
Σερ Άρθουρ Χέμινγκς.

109
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
Ιωάννα! Αυτό είναι δικό μου.

110
00:36:32,680 --> 00:36:35,680
Λοιπόν, είσαι ο Γιάννης.

111
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
Ο γιος του ανακριτή
που εξαφανίστηκε στη ζούγκλα.

112
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
Σερ Άρθουρ Χέμινγκς.

113
00:36:40,080 --> 00:36:43,400
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Είσαι γιος Άγγλου ευγενή.

114
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
Ονομάζεστε καταγωγή.

115
00:36:45,160 --> 00:36:47,480
Αυτό είναι δικό μου! Ανήκει στον Ταρζάν.

116
00:36:47,480 --> 00:36:50,440
- Ναι, το δικό σου.
- Το δικό μου.

117
00:36:50,800 --> 00:36:55,880
Στο κουτί υπήρχαν έγγραφα τα οποία
αποδείξτε ποιος είστε, είναι πολύ σημαντικοί.

118
00:36:55,880 --> 00:36:59,160
Ανήκετε στον Ταρζάν!

119
00:37:12,360 --> 00:37:16,800
Ναι, είσαι εσύ, Ταρζάν,
στην πραγματικότητα, η αντανάκλασή σας.

120
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Ο προβληματισμός σου.

121
00:37:20,800 --> 00:37:24,440
Βλέπω; Αυτό που είμαι, είναι ένας καθρέφτης.

122
00:37:24,480 --> 00:37:29,000
- Ταρζάν;
- Ναι.

123
00:37:30,200 --> 00:37:32,280
Όχι... σε σένα.

124
00:43:28,280 --> 00:43:30,680
Ξύρισε τα γένια του.

125
00:43:30,720 --> 00:43:32,280
Τα γένια μου;

126
00:43:32,280 --> 00:43:34,480
- Αυτά τα γένια;
- Όχι!

127
00:43:34,480 --> 00:43:37,480
Χωρίς γένια, όμορφο δέρμα.

128
00:43:41,080 --> 00:43:43,080
Πρόοδος.

129
00:43:43,760 --> 00:43:46,320
Μπράβο, Ταρζάν!

130
00:43:48,080 --> 00:43:50,400
- Έγινε.
- Όχι άλλο πηγούνι.

131
00:43:51,480 --> 00:43:53,960
Πηγαίνετε μας στη χαμένη πόλη.

132
00:43:54,080 --> 00:43:57,480
Πληρώστε αυτό, μπορούμε να πάμε;

133
00:45:19,280 --> 00:45:22,280
- Εσύ, Τζέιν;
- Όχι, Σούζαν.

134
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
- Σούζαν, τι κάνεις εδώ;
- Νομίζω...

135
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
- Γιατί ήρθες;
- Πρέπει να μιλήσουμε.

136
00:45:28,760 --> 00:45:31,360
- Είναι δύσκολο να τη βρεις.
-Τι εννοείς;

137
00:45:31,400 --> 00:45:33,880
Πρέπει να παραδεχτώ κάτι.

138
00:45:33,880 --> 00:45:36,360
- Δεν μου αρέσει να κάνω φιλία με γυναίκες.
- Είναι σύγχυση.

139
00:45:36,360 --> 00:45:38,080
Σας αρέσει;

140
00:45:38,080 --> 00:45:41,400
- Είσαι υπέροχος απόψε.
- Ευχαριστώ.

141
00:45:46,760 --> 00:45:49,280
Χαίρομαι που ήρθες απόψε.

142
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Ελα.

143
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
Μου αρέσει.

144
00:49:35,520 --> 00:49:37,680
θα τον συναντούσα.

145
00:49:38,520 --> 00:49:41,200
Τζον Χέμινγκς,
πίθηκος που μου έσωσε τη ζωή.

146
00:49:41,200 --> 00:49:44,400
Σας είμαι ευγνώμων,
έκανες υπέροχο πράγμα.

147
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Καλωσόρισμα.

148
00:49:50,000 --> 00:49:53,520
Αλλά και σήμερα εξαιρετικό.

149
00:49:54,920 --> 00:49:56,600
Καθηγητή Hugh, πώς είστε;

150
00:49:56,600 --> 00:50:00,840
- Τζέιν, χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
- Ευχαριστώ.

151
00:50:01,320 --> 00:50:04,000
- Χαίρομαι πάλι μαζί μας.
- Τζέιν.

152
00:50:04,000 --> 00:50:08,160
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Τζέιν, καλώς ήρθες.

153
00:50:09,400 --> 00:50:12,400
- Μάγκι.
- Γεια, Τζέιν.

154
00:50:15,400 --> 00:50:18,880
Λοιπόν, είσαι ο γιος
του σερ Άρθουρ Χέμινγκς;

155
00:50:20,800 --> 00:50:23,400
Πρέπει να είσαι υπομονετικός με τον Τζον.

156
00:50:23,400 --> 00:50:27,600
Πέρασε 20 χρόνια στη ζούγκλα,
οπότε δεν μπορεί να πει άπταιστα.

157
00:50:27,600 --> 00:50:29,480
Είναι τόσο άγριος, έτσι δεν είναι;

158
00:50:29,520 --> 00:50:33,000
Δεν είναι άγριος,
ο πατέρας του ήταν ευγενής.

159
00:50:33,000 --> 00:50:35,080
Δεν χρειάζεται να θυμώνεις έτσι.

160
00:50:35,120 --> 00:50:38,480
Νομίζω ότι η Τζέιν ερωτεύτηκε.

161
00:50:39,200 --> 00:50:40,520
Μάλλον ερωτεύτηκες
μαζί του, έτσι δεν είναι;

162
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
Σταμάτα, Γιώργο, είσαι αστείος.

163
00:50:42,520 --> 00:50:45,840
Έλα Γιάννη,
πάμε στο δωμάτιό σου.

164
00:50:49,800 --> 00:50:53,480
- Είναι τόσο όμορφος;
- Μα είναι άγριος!

165
00:50:53,520 --> 00:50:56,200
- Λοιπόν;
- Είμαι μια πρωτόγονη γυναίκα.

166
00:50:56,200 --> 00:50:59,960
Ίσως αυτό να έχει ορίσει ο γιατρός.

167
00:50:59,960 --> 00:51:02,040
Ισως.

168
00:51:12,200 --> 00:51:16,200
Αυτό είναι το δωμάτιό σου, Γιάννη,
σου αρέσει;

169
00:51:19,640 --> 00:51:22,480
- Πού είναι ξύλινο;
- Είναι κατασκευασμένο από ξύλο.

170
00:51:22,520 --> 00:51:24,840
- Τίποτα άλλο, δεσποινίς Τζέιν;
- Όχι, ευχαριστώ, Geraldine.

171
00:51:24,840 --> 00:51:28,880
- Τράβα το αν με χρειάζεσαι.
- Λοιπόν, μπορείς να πας.

172
00:51:29,200 --> 00:51:33,000
Αυτό είναι το κρεβάτι σου,
έλα, δοκίμασέ το.

173
00:51:33,000 --> 00:51:35,280
Χαλαρώστε...

174
00:51:36,480 --> 00:51:41,080
Όχι, Γιάννη, δεν μπορούμε να κάνουμε εδώ,
αυτό δεν είναι ζούγκλα.

175
00:51:43,800 --> 00:51:47,680
Η Τζέιν δεν της αρέσει να κάνει
αγάπη με τον Ταρζάν;

176
00:51:47,720 --> 00:51:52,680
Μάλλον όχι, καληνύχτα.

177
00:52:49,080 --> 00:52:50,800
Ετσι...;

178
00:52:50,840 --> 00:52:53,800
Λυπάμαι, αλλά τώρα χρειάζομαι...

179
00:52:53,800 --> 00:52:54,920
Τι;

180
00:52:54,960 --> 00:52:57,960
Πρέπει να επιβιώσω.

181
00:52:57,960 --> 00:53:01,480
- Τζέιν...
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

182
00:53:02,680 --> 00:53:05,040
Πες μου;

183
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
Ήσουν... μαζί του στη ζούγκλα.

184
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
Τι έγινε μεταξύ σας;
Κάτι προφανώς είναι.

185
00:53:13,000 --> 00:53:15,680
Τον αγαπάς;

186
00:53:21,680 --> 00:53:23,480
Τι θέλετε, κύριε;

187
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

188
00:53:26,120 --> 00:53:32,040
- Βοήθησέ με να παίξω το παιχνίδι της αγάπης.
- Φυσικά, κύριε Γιάννη.

189
00:58:52,680 --> 00:58:56,080
- Να σερβίρω το δείπνο τώρα;
- Ναι, πήγαινε.

190
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
Ναι, κύριε.

191
00:59:11,760 --> 00:59:13,960
Γιάννη, ελάτε μαζί μας.

192
01:00:06,880 --> 01:00:11,680
- Κοίτα πού περπατάς.
- Σε παρακαλώ, με συγχωρείς.

193
01:00:12,000 --> 01:00:15,200
- Τι έκανες;
- Λυπάμαι.

194
01:00:26,680 --> 01:00:28,960
λυπάμαι.

195
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
Ο φίλος σου είναι κακός άνθρωπος, Κακός.

196
01:00:39,280 --> 01:00:42,360
Όχι κακός, απλώς ζηλευτός.

197
01:00:42,480 --> 01:00:43,960
Τι είναι το «ζηλιάρης»;

198
01:00:44,000 --> 01:00:48,000
Θα ήθελε να ανήκει μόνο σε αυτόν.

199
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
Πάρτε τον στο δωμάτιό του.

200
01:01:04,480 --> 01:01:07,480
Η Τζέιν κοιμάται με τον Ταρζάν;

201
01:01:39,160 --> 01:01:41,680
Μπορώ να μπω;

202
01:01:42,520 --> 01:01:50,080
Νομίζω ότι ίσως νιώθεις μόνος,
και λυπημένος όταν λείπεις.

203
01:01:50,760 --> 01:01:55,480
Ήρθα λοιπόν με τον ξάδερφό μου.

204
01:01:57,760 --> 01:02:00,680
Ελπίζω να μην αρνηθείς.

205
01:02:00,880 --> 01:02:03,880
Έλα ένα, ας παίξουμε.

206
01:02:03,880 --> 01:02:05,480
Χαλαρώστε.

207
01:11:20,440 --> 01:11:22,200
σκέφτηκα, Τζέιν.

208
01:11:22,200 --> 01:11:22,960
Ναί!

209
01:11:22,960 --> 01:11:25,800
Ξεχάστε όλα όσα έγιναν στη ζούγκλα.

210
01:11:25,800 --> 01:11:28,120
Σ'αγαπώ, μόνο αυτό το σημαντικό.

211
01:11:28,160 --> 01:11:30,320
Άκου Γιώργο...

212
01:11:30,320 --> 01:11:32,160
- Αγάπα με
- Δεν μπορώ.

213
01:11:32,160 --> 01:11:35,960
Πρέπει να προσπαθήσετε, το φως της ημέρας, ανάμεσά σας.

214
01:11:35,960 --> 01:11:39,080
Παντρέψου με, Τζέιν, παντρέψου με.

215
01:12:06,040 --> 01:12:09,760
- Γιάννη, τι κάνεις;
- Ο Ταρζάν πρέπει να φύγει.

216
01:12:09,760 --> 01:12:12,240
Οπου;

217
01:12:12,960 --> 01:12:15,960
Δεν μας απολαμβάνετε;

218
01:12:16,440 --> 01:12:20,000
Δεν το έκανες;
Που πας; Διαμονή.

219
01:12:20,560 --> 01:12:23,080
Απλά κρίμα.

220
01:13:35,960 --> 01:13:38,080
Γάμησε με.

221
01:15:17,920 --> 01:15:19,920
Κάτι δεν πάει καλά, Γιάννη;

222
01:15:21,320 --> 01:15:23,440
Σκέφτεσαι την Τζέιν;

223
01:15:23,840 --> 01:15:25,840
Η Τζέιν δεν ανήκει στον Ταρζάν.

224
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
Ο Ταρζάν δεν ανήκει στην Τζέιν.
Ο Ταρζάν ελεύθερος.

225
01:15:29,680 --> 01:15:33,240
Αν ο Ταρζάν είναι ελεύθερος,
μπορείς να έχεις ό,τι επιθυμείς.

226
01:15:33,240 --> 01:15:36,240
Και έχω ότι χρειάζεσαι.

227
01:22:02,920 --> 01:22:08,440
Όλα είναι διαφορετικά αφού είμαστε εδώ.
Ο Ταρζάν είναι το μόνο μέλος της Τζέιν.

228
01:22:08,440 --> 01:22:10,920
Η Τζέιν ανήκε στον Ταρζάν...
στη ζούγκλα.

229
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
Ανήκει σε κάποιον άλλον.

230
01:22:13,760 --> 01:22:16,760
Ω Ταρζάν,
όλα ήταν πιο εύκολα στη ζούγκλα.

231
01:22:16,760 --> 01:22:18,920
Δεν ξέρεις πόσα θέλεις.

232
01:22:18,920 --> 01:22:24,200
Ο Ταρζάν θέλει την Τζέιν,
μόνο Τζέιν, οποιοσδήποτε άλλος.

233
01:22:27,440 --> 01:22:29,440
Ο Ταρζάν...

234
01:22:30,440 --> 01:22:33,440
Έλα στο δωμάτιό μου απόψε, τα λέμε.

235
01:22:51,120 --> 01:22:54,120
Ο Ταρζάν θα πάει αύριο.

236
01:22:55,960 --> 01:23:00,120
Αν φύγει ο Ταρζάν,
τότε η Τζέιν πάει με τον Ταρζάν.

237
01:23:00,120 --> 01:23:04,240
Όχι, η Τζέιν ανήκει στον κόσμο της,
και ο άνθρωπός της.

238
01:23:04,280 --> 01:23:06,440
Δεν ανήκει στη ζούγκλα...
όχι, Τζέιν.

239
01:23:06,440 --> 01:23:10,280
Αποκαταστήστε στη γη σας, μακριά.

240
01:23:10,840 --> 01:23:12,560
Θα τα παρατήσω όλα, Ταρζάν.

241
01:23:12,560 --> 01:23:16,440
Δεν θα ξεχάσω ποτέ,
ποτέ, μείνε εδώ.

242
01:31:19,920 --> 01:31:21,920
Σας ευχαριστώ.

243
01:31:37,600 --> 01:31:40,400
Επιστροφή στη ζούγκλα, Ταρζάν.

244
01:31:40,400 --> 01:31:43,920
Είναι ο τρόπος μου να πω σ'αγαπώ.